1 00:00:08,662 --> 00:00:12,062 Vậy...cô gái đó bây giờ đã có vệ sĩ... 2 00:00:12,662 --> 00:00:14,502 Tôi chưa bao giờ tưởng tượng vệ sĩ của Lá Ẩn 3 00:00:14,532 --> 00:00:16,362 sẽ tiếp cận cô ấy nhanh chóng. 4 00:00:16,562 --> 00:00:18,632 Nhưng dù vậy, chỉ có bốn người trong số họ. 5 00:00:18,662 --> 00:00:20,032 Tôi nói chúng ta sẽ loại bỏ tất cả 6 00:00:20,062 --> 00:00:22,802 và thực hiện Cấm thuật từ cô gái đó, Sếp. 7 00:00:23,302 --> 00:00:24,862 Đừng nóng vội như vậy. 8 00:00:25,032 --> 00:00:26,702 Vậy kế hoạch là gì? 9 00:00:27,002 --> 00:00:30,762 Cấm thuật đó có giá trị đối với chúng tôi còn hơn cả tiền. 10 00:00:30,962 --> 00:00:32,602 Chúng ta không thể thất bại. 11 00:00:33,462 --> 00:00:37,432 Jutsu đó thể hiện sức mạnh không thể tin được trong cuộc đại chiến vừa qua. 12 00:00:38,432 --> 00:00:39,802 Nếu chúng ta ăn cắp nó, 13 00:00:39,832 --> 00:00:42,402 tất cả chúng ta có thể đi từ một băng trộm hỗn tạp 14 00:00:42,432 --> 00:00:45,362 kính gửi các lãnh chúa trên lãnh địa của chúng ta. 15 00:00:45,602 --> 00:00:46,532 Nhưng... 16 00:00:46,902 --> 00:00:48,532 Những người ở Lá... 17 00:00:49,062 --> 00:00:50,902 Có thể cấm thuật đã rơi vào tay họ? 18 00:00:51,262 --> 00:00:52,602 Rất khó xảy ra. 19 00:00:52,762 --> 00:00:57,032 Hokage tiền nhiệm và En no Gyoja giả mạo một hiệp ước bí mật 20 00:00:57,062 --> 00:00:59,402 để bảo vệ Cấm thuật bằng mọi giá. 21 00:00:59,932 --> 00:01:02,832 Chiếc Lá Ẩn là chỉ thực hiện lời hứa đó thôi. 22 00:01:03,402 --> 00:01:07,002 Nhưng...nếu họ là quân tiên phong của hiệp ước đó, 23 00:01:07,032 --> 00:01:10,162 rồi những vệ sĩ đó phải là những chiến binh lành nghề. 24 00:01:10,832 --> 00:01:13,832 Ừ...và quân tiếp viện chắc chắn sẽ đến! 25 00:01:14,362 --> 00:01:16,162 Nango! Benten! 26 00:01:16,262 --> 00:01:18,902 Các bạn có bị mất bình tĩnh không? thậm chí trước khi trận chiến bắt đầu?! 27 00:01:19,202 --> 00:01:21,232 Có vẻ như đó không chỉ là khuôn mặt của bạn, 28 00:01:21,262 --> 00:01:23,232 nhưng đầu của bạn cũng tệ quá. 29 00:01:23,602 --> 00:01:24,932 Bạn vừa nói gì cơ? 30 00:01:25,032 --> 00:01:28,832 Hãy xem xét tất cả các khả năng và hãy sử dụng những gì bạn có ở đây. 31 00:01:28,932 --> 00:01:30,562 Hãy ngừng đấu đá lẫn nhau. 32 00:01:30,602 --> 00:01:33,262 Bạn đã quên rồi à? Chúng ta là một đội. 33 00:01:33,302 --> 00:01:34,962 Chúng ta không thể để mất dù chỉ một người trong chúng ta. 34 00:01:35,332 --> 00:01:38,502 Và đó là sự đoàn kết của chúng ta và Thuật kết hợp 35 00:01:38,532 --> 00:01:40,662 điều đó đã giúp chúng tôi vượt qua thời kỳ hỗn loạn. 36 00:01:41,602 --> 00:01:42,762 Ừ, được rồi... 37 00:01:43,202 --> 00:01:44,802 Không cần phải vội vàng. 38 00:01:45,162 --> 00:01:47,502 Tôi đã biết rồi đích đến của họ là. 39 00:01:47,532 --> 00:01:49,732 Họ đang hướng tới Ngôi làng ẩn giấu của tộc Tsuchigumo. 40 00:01:49,962 --> 00:01:52,862 Chiếc Lá Ẩn sẽ rời đi của riêng họ 41 00:01:52,902 --> 00:01:54,662 khi họ đến đích. 42 00:01:55,002 --> 00:01:56,602 Nhưng có rắc rối không 43 00:01:56,632 --> 00:01:58,262 nếu họ có thể vào được ngôi làng ẩn? 44 00:01:58,902 --> 00:02:03,332 Akaboshi. Có vẻ như bạn vẫn còn không hiểu được con người. 45 00:02:03,662 --> 00:02:06,832 Đối với chúng tôi, cấm thuật đó là một kho báu 46 00:02:06,862 --> 00:02:10,832 nhưng với những người bình thường, nó chẳng là gì ngoài một mối phiền toái. 47 00:03:53,812 --> 00:03:56,642 Người kế nhiệm của Thuật cấm 48 00:04:19,072 --> 00:04:20,412 Bạn làm vậy để làm gì? 49 00:04:20,512 --> 00:04:22,312 Đó là điều tôi muốn hỏi bạn! 50 00:04:22,442 --> 00:04:24,372 Tại sao bạn lại theo dõi tôi? 51 00:04:24,542 --> 00:04:27,772 Tại sao? Tôi là vệ sĩ của bạn, đó là lý do tại sao! 52 00:04:28,012 --> 00:04:31,072 Tôi sẽ nói lại lần nữa. Tôi không cần vệ sĩ. 53 00:04:31,272 --> 00:04:33,242 Tôi có thể tự bảo vệ mình tốt. 54 00:04:33,712 --> 00:04:36,612 Hỡi những người ở Lá có thể rời đi ngay bây giờ! 55 00:04:38,172 --> 00:04:41,772 Chúng ta không thể chỉ nói, “Ồ, vậy à?” và rời đi. 56 00:04:41,842 --> 00:04:45,472 Tại sao không?! Thực sự, xin đừng bận tâm đến tôi. 57 00:04:45,512 --> 00:04:48,212 Chúng tôi không làm phiền bạn, chúng tôi chỉ đang canh gác mà thôi! 58 00:04:48,842 --> 00:04:52,772 Naruto, hãy làm theo lời cô ấy nói và rời đi. 59 00:04:53,642 --> 00:04:54,812 Sao thế? 60 00:04:54,972 --> 00:04:56,342 Chúng tôi không có lựa chọn nào khác. 61 00:04:56,772 --> 00:04:57,872 Đ-Đợi ở đây một giây. 62 00:04:59,472 --> 00:05:02,342 Bạn có chắc không? Kẻ thù vẫn có thể ở gần. 63 00:05:02,412 --> 00:05:03,572 Bây giờ, đừng lo lắng. 64 00:05:06,542 --> 00:05:07,672 Này! 65 00:05:08,372 --> 00:05:11,812 Tôi hiểu rồi. Vậy thì chúng ta sẽ rời đi. 66 00:05:12,112 --> 00:05:13,212 Được rồi. 67 00:05:21,142 --> 00:05:23,372 Không! 68 00:05:23,412 --> 00:05:26,772 Không! Bỏ nó đi! Bỏ nó ra khỏi người tôi! 69 00:05:29,912 --> 00:05:31,042 Đó. 70 00:05:32,512 --> 00:05:35,212 Cái-cái đó là gì thế? 71 00:05:35,312 --> 00:05:38,572 Một con đỉa núi. Có rất nhiều người ở quanh đây, 72 00:05:38,612 --> 00:05:40,572 nên điều đó không có gì bất thường đối với họ để trút mưa xuống bạn. 73 00:05:41,642 --> 00:05:42,712 Mưa rơi? 74 00:05:42,812 --> 00:05:45,872 Ừ. Thấy bạn! Hãy cẩn thận trên đường đi. 75 00:05:46,112 --> 00:05:47,972 Tất cả là do...chính bạn! 76 00:05:49,242 --> 00:05:50,842 Bạn dẫm lên nó để làm gì? 77 00:05:51,172 --> 00:05:53,642 Naruto, hãy ở bên tôi... 78 00:05:54,512 --> 00:05:56,612 Tôi không thể chạm vào thứ như thế được. Tôi chỉ không thể. 79 00:05:56,872 --> 00:05:59,172 Hoàn toàn không thể. 80 00:05:59,672 --> 00:06:01,842 Nếu đỉa đổ xuống người tôi, 81 00:06:01,872 --> 00:06:02,912 Tôi muốn cậu chặn họ lại, Naruto. 82 00:06:03,042 --> 00:06:04,872 Nhưng bạn đã nói bạn không cần một vệ sĩ. 83 00:06:05,212 --> 00:06:07,142 Chỉ cho đến khi chúng ta dọn sạch khu rừng này! 84 00:06:07,272 --> 00:06:09,712 Hmm... Tôi nên làm gì đây? 85 00:06:09,912 --> 00:06:12,172 Làm ơn đi, Naruto! 86 00:06:13,372 --> 00:06:14,912 Tôi cho rằng tôi có thể... 87 00:06:21,142 --> 00:06:23,072 Nhưng bây giờ tôi nghĩ về điều đó, 88 00:06:23,112 --> 00:06:25,372 Ngài Utakata vẫn sẽ như vậy vệ sĩ của tôi 89 00:06:25,412 --> 00:06:28,912 nếu tất cả các bạn không có mặt. 90 00:06:29,312 --> 00:06:32,972 Utakata... Kẻ lợi dụng thuật kỳ lạ đó? 91 00:06:33,242 --> 00:06:39,812 Anh ấy là chủ nhân của tôi. Tôi muốn trở thành mạnh mẽ như Ngài Utakata. 92 00:06:40,242 --> 00:06:43,372 Hmm... Chủ nhân của cậu hả? 93 00:06:43,812 --> 00:06:46,742 Không có thứ gì như thế cả một bậc thầy tốt. 94 00:06:47,172 --> 00:06:48,472 Lấy chủ nhân của tôi làm ví dụ... 95 00:06:53,572 --> 00:06:56,512 Anh ta là một kẻ biến thái và một kẻ đãng trí... 96 00:06:57,742 --> 00:06:59,812 Và trên hết, anh ấy bị cuốn đi rất nhiều. 97 00:07:00,912 --> 00:07:06,112 Nhưng mà...là một ninja, anh ấy rất mạnh mẽ, đáng tin cậy, 98 00:07:06,142 --> 00:07:08,542 và trên hết là tử tế. 99 00:07:09,442 --> 00:07:12,672 Có lẽ bạn không thể đánh giá một con người bởi vẻ ngoài của chúng. 100 00:07:12,772 --> 00:07:13,912 Nếu tôi có thể, 101 00:07:13,942 --> 00:07:17,012 Tôi sẽ không phiền khi trở thành một ngày nào đó sẽ có một ninja như anh ấy. 102 00:07:19,472 --> 00:07:22,712 Bạn cũng thích chủ nhân của mình, phải không Naruto? 103 00:07:22,872 --> 00:07:25,772 Thích anh ấy không? Ai có thể thích một lão già biến thái như hắn? 104 00:07:26,072 --> 00:07:29,272 Tôi cũng muốn trở nên mạnh mẽ giống như Ngài Utakata. 105 00:07:29,512 --> 00:07:31,272 Nếu tôi trở nên mạnh mẽ, 106 00:07:31,312 --> 00:07:34,312 Tôi có thể làm chủ được thuật này Ông nội để lại di sản cho tôi. 107 00:07:35,112 --> 00:07:36,472 Nếu tôi làm điều đó... 108 00:07:36,712 --> 00:07:40,042 Tôi thậm chí có thể khôi phục Gia tộc Tsuchigumo. 109 00:07:40,772 --> 00:07:42,342 Đối với một người còn quá trẻ, 110 00:07:42,372 --> 00:07:44,642 có vẻ như bạn đang mang theo một số trách nhiệm nặng nề. 111 00:07:45,542 --> 00:07:49,012 Nhân tiện, có thể ở đâu chủ nhân của bạn đã đi đâu? 112 00:07:49,072 --> 00:07:50,372 Tôi không biết. 113 00:07:50,412 --> 00:07:53,172 Vì lý do nào đó, khi tôi gọi ngài Utakata là "chủ nhân" 114 00:07:53,212 --> 00:07:54,812 anh ấy rất khó chịu. 115 00:07:55,242 --> 00:07:57,612 Sai rồi! Những con số là sao vậy? 116 00:08:02,312 --> 00:08:04,112 Bây giờ bạn có thể dừng việc đỉa lại. 117 00:08:04,812 --> 00:08:08,542 Hmm... Ý anh ấy là anh ấy muốn cái lớn hơn? 118 00:08:18,512 --> 00:08:21,972 Hả? KHÔNG? Sau đó... 119 00:08:22,812 --> 00:08:25,272 Vì đã khóc thành tiếng. Đủ rồi... 120 00:08:26,242 --> 00:08:27,442 Hả? 121 00:08:30,272 --> 00:08:32,612 Anh đang làm gì vậy, Sai ngu ngốc! 122 00:08:32,642 --> 00:08:34,112 Nhận manh mối từ cử chỉ của tôi! 123 00:08:34,172 --> 00:08:35,312 Nào các bạn... 124 00:08:42,372 --> 00:08:45,442 Bây giờ tôi có thể quay lại lối sống trôi dạt của tôi... 125 00:08:48,472 --> 00:08:51,912 Cô ấy sẽ ổn thôi nếu cô ấy ở bên anh ấy. 126 00:08:54,642 --> 00:08:56,712 Nhưng...luân xa đó... 127 00:08:58,012 --> 00:08:59,672 Không, không thể được. 128 00:09:21,312 --> 00:09:22,712 Xin lỗi... 129 00:09:29,012 --> 00:09:30,742 Bạn cần được điều trị ngay lập tức. 130 00:09:30,772 --> 00:09:31,912 Hãy đến pháo đài của chúng tôi... 131 00:09:52,842 --> 00:09:55,112 Có vẻ như không có ai đuổi theo tôi... 132 00:09:55,472 --> 00:09:59,642 Vết thương của tôi cũng đã lành rồi... Đoán đã đến lúc... 133 00:09:59,872 --> 00:10:01,612 Xin hãy nhận tôi làm học trò của bạn! 134 00:10:03,672 --> 00:10:06,112 Sau khi chứng kiến cuộc chiến của bạn ngày hôm nọ, 135 00:10:06,142 --> 00:10:07,942 Tôi không có gì cả nhưng kính trọng thầy, thưa thầy! 136 00:10:08,942 --> 00:10:09,912 Sư phụ? 137 00:10:09,972 --> 00:10:11,842 Vâng, thưa Thầy Utakata! 138 00:10:16,512 --> 00:10:18,272 Đừng bao giờ gọi tôi như vậy nữa... 139 00:10:18,312 --> 00:10:20,642 Hả? Nhưng... 140 00:10:21,072 --> 00:10:23,142 Đừng bao giờ gọi tôi là chủ nhân nữa! 141 00:10:40,942 --> 00:10:43,172 Tôi không có ý định lấy một sinh viên. 142 00:10:45,112 --> 00:10:46,442 Thưa ngài...Utakata... 143 00:10:50,112 --> 00:10:52,212 Nhưng điều đó sẽ bị lãng quên món nợ của bạn với tôi 144 00:10:52,242 --> 00:10:53,642 vì đã chấp nhận lòng hiếu khách của tôi. 145 00:10:55,542 --> 00:10:58,972 Ăn bữa miễn phí có được không? và uống rượu sake miễn phí? 146 00:10:59,112 --> 00:11:03,112 Vậy bạn muốn gì trong thực đơn đồ ăn miễn phí hôm nay? 147 00:11:05,342 --> 00:11:08,712 Bạn chắc chắn đã đánh vào chỗ đau. 148 00:11:08,942 --> 00:11:11,012 Tonbei đã dạy tôi nói 149 00:11:11,042 --> 00:11:13,542 rằng nếu bạn từ chối nhận tôi với tư cách là học sinh của bạn... 150 00:11:13,842 --> 00:11:15,912 Vậy là ông già đó đã ở trong về chuyện này nữa phải không? 151 00:11:16,142 --> 00:11:19,342 Nhìn đây, bạn chưa có bất kỳ sự đào tạo nào cả... 152 00:11:19,372 --> 00:11:20,612 Nếu bạn đang nói về nhẫn thuật, 153 00:11:20,642 --> 00:11:23,242 Tôi đã được đào tạo từ Tonbei. 154 00:11:23,272 --> 00:11:25,112 Vậy tại sao bạn không học với ông già? 155 00:11:25,142 --> 00:11:27,642 Nó vẫn chưa đủ... Đó là lý do tại sao tôi hỏi bạn! 156 00:11:32,442 --> 00:11:35,512 Được rồi, hãy thử đi bộ trên cái ao đó. 157 00:11:35,742 --> 00:11:38,742 Trên ao... Được rồi! 158 00:11:44,842 --> 00:11:46,272 Thật đau buồn. 159 00:11:46,312 --> 00:11:49,312 Cứ thế này thì cô ấy sẽ không thể làm điều đó trước khi tôi rời đi. 160 00:11:50,942 --> 00:11:53,572 Thưa ngài Utakata! Ngài Utakata! 161 00:11:57,942 --> 00:12:01,372 Thấy không? Nhìn kìa, Ngài Utakata! 162 00:12:03,442 --> 00:12:06,112 Bạn...đã luyện tập suốt đêm? 163 00:12:06,242 --> 00:12:09,072 Có. Vậy bây giờ bạn sẽ làm cho tôi chứ? học sinh của bạn? 164 00:12:09,212 --> 00:12:12,012 K-Không. Đây chỉ là bước đầu tiên... 165 00:12:12,042 --> 00:12:13,272 Tiếp theo là nhẫn thuật này. 166 00:12:13,612 --> 00:12:15,672 Phong cách nước: Sóng dữ dội! 167 00:12:21,572 --> 00:12:22,512 Thật tuyệt vời! 168 00:12:22,542 --> 00:12:25,372 Nếu bạn thậm chí không thể làm được điều này, bạn không thể là học sinh của tôi. 169 00:12:25,542 --> 00:12:26,772 Được rồi! 170 00:12:28,372 --> 00:12:30,312 Phong cách nước: Sóng cuồng nộ! 171 00:12:32,872 --> 00:12:33,942 Hả? 172 00:12:33,972 --> 00:12:35,642 Phong cách nước: Sóng dữ dội! 173 00:12:38,012 --> 00:12:39,572 Hả? Tại sao nó không hoạt động? 174 00:12:39,712 --> 00:12:41,412 Thuyết này không thể thực hiện được 175 00:12:41,442 --> 00:12:43,872 trừ khi bạn sở hữu Luân xa kiểu Nước. 176 00:12:44,212 --> 00:12:45,512 Đừng coi đó là chuyện cá nhân... 177 00:12:49,012 --> 00:12:50,072 Hả? Mưa? 178 00:12:50,142 --> 00:12:51,142 Ngài Utakata! 179 00:12:52,612 --> 00:12:54,442 Ồ! Bạn ở quá gần! 180 00:12:54,472 --> 00:12:55,472 Xin hãy xem cái này! 181 00:12:55,712 --> 00:12:57,512 Phong cách nước: Sóng cuồng nộ! 182 00:13:06,772 --> 00:13:09,572 Bây giờ bạn có muốn tôi trở thành học trò của bạn không? 183 00:13:09,912 --> 00:13:12,442 Ờ...không...tôi... 184 00:13:14,242 --> 00:13:16,442 K-Chưa đâu... 185 00:13:16,912 --> 00:13:18,872 Đ-Đợi đã, Ngài Utakata! 186 00:13:22,442 --> 00:13:25,172 Tôi đoán là bạn sẽ đến gặp tôi bây giờ nhé. 187 00:13:26,372 --> 00:13:28,542 Nào, cho tôi nghỉ một lát. 188 00:13:28,842 --> 00:13:31,742 Ý tưởng lớn là gì, bắt đứa trẻ đó phải làm thế? 189 00:13:33,812 --> 00:13:35,842 Tôi có một ân huệ lớn. 190 00:13:36,042 --> 00:13:40,572 Bạn có thể ở lại đây và bảo vệ tiểu thư Hotaru? 191 00:13:42,442 --> 00:13:45,642 Đó là...một điều khá rắc rối để hỏi lại. 192 00:13:46,072 --> 00:13:48,812 Quý cô Hotaru là...đứa con của định mệnh. 193 00:13:49,112 --> 00:13:51,542 Nhân tiện, đánh giá bạn đã đánh bại bọn trộm, 194 00:13:51,572 --> 00:13:54,242 Tôi biết bạn là một người có những kỹ năng phi thường. 195 00:13:54,272 --> 00:13:56,812 Và trên hết, bạn thiếu lòng tham. 196 00:13:57,812 --> 00:14:01,172 Như bạn thấy, tôi đã đã tiến bộ theo năm. 197 00:14:01,212 --> 00:14:04,642 Nếu cô ấy trở thành học trò của bạn, Cuộc sống của quý cô Hotaru sẽ được an toàn. 198 00:14:05,042 --> 00:14:08,472 Bạn có vui lòng không giúp tôi việc này được không? 199 00:14:08,512 --> 00:14:10,372 Tôi xin lỗi, nhưng điều đó là không thể. 200 00:14:10,412 --> 00:14:13,842 Tôi chắc chắn bạn đã nhận thấy điều đó. Tôi đang bị theo đuổi. 201 00:14:15,342 --> 00:14:18,672 Cái chết vây quanh tôi. 202 00:14:19,212 --> 00:14:21,172 Sao bạn có thể nghĩ đến việc rời đi đứa trẻ đó với tôi? 203 00:14:22,872 --> 00:14:24,242 Tôi hiểu rồi. 204 00:14:26,942 --> 00:14:28,372 Và bên cạnh đó, 205 00:14:28,412 --> 00:14:30,872 mối quan hệ giữa một thầy và một học trò... 206 00:14:30,912 --> 00:14:32,512 không phải là thứ bạn có thể tin cậy được. 207 00:14:38,842 --> 00:14:41,872 Sư phụ! bạn là gì cố gắng làm nhé Thầy! 208 00:14:51,572 --> 00:14:53,472 M-Master? 209 00:15:11,412 --> 00:15:13,442 Chắc là tôi đã ngủ gật... 210 00:15:23,942 --> 00:15:27,342 Bạn có thực sự nghĩ rằng chúng ta có thể trở thành chúa tể không? thuộc miền riêng của chúng ta? 211 00:15:27,542 --> 00:15:30,472 Chết tiệt! Đúng không, Akaboshi? 212 00:15:30,572 --> 00:15:34,072 Ừ. Ngay cả khi chúng tôi bán nó đi, 213 00:15:34,112 --> 00:15:37,212 chúng tôi vẫn có đủ tiền để sống phần đời còn lại của chúng ta là nhàn nhã! 214 00:15:39,012 --> 00:15:40,442 Này, có chuyện gì thế? 215 00:15:42,172 --> 00:15:44,612 Hãy cảnh giác! Có ai đó ở gần đây. 216 00:15:45,672 --> 00:15:47,072 Đó! 217 00:15:48,772 --> 00:15:49,642 Cái quái gì--? 218 00:15:50,472 --> 00:15:51,512 Đó! 219 00:15:52,642 --> 00:15:54,272 Chết tiệt! Chuyện gì đang xảy ra vậy? 220 00:15:57,112 --> 00:15:58,942 Bạn là ai vậy? 221 00:15:59,972 --> 00:16:03,072 Anh ấy dường như không phải là một trong quân tiếp viện của Lá Ẩn... 222 00:16:03,112 --> 00:16:05,542 Bạn không nghĩ gã này đang theo đuổi cả Cấm thuật nữa? 223 00:16:05,612 --> 00:16:08,872 Ồ... Sự thật là bạn biết về cấm thuật có nghĩa là... 224 00:16:09,212 --> 00:16:11,872 Các bạn là băng trộm à? 225 00:16:12,742 --> 00:16:14,112 Tuy nhiên, điều đó làm tôi thắc mắc. 226 00:16:14,142 --> 00:16:16,412 Thật tuyệt vời phải không? Đó là thuật bị cấm? 227 00:16:16,742 --> 00:16:20,172 Nếu đúng như vậy, Tôi nghĩ tôi cũng muốn cấm thuật đó. 228 00:16:20,212 --> 00:16:22,342 Cái gì? Bạn đang lên kế hoạch để lấy nó từ chúng tôi? 229 00:16:22,372 --> 00:16:23,772 Vậy à? Chúng ta nên làm gì? 230 00:16:23,872 --> 00:16:25,842 Hãy giết hắn đi! 231 00:16:32,372 --> 00:16:33,372 Theo sau anh ta! 232 00:16:35,712 --> 00:16:37,212 Chất nhờn này là gì? 233 00:16:44,142 --> 00:16:45,412 Tôi đã bị mù! 234 00:16:45,442 --> 00:16:47,272 Tản ra! Chúng ta sẽ bao vây hắn! 235 00:16:56,572 --> 00:16:58,672 Dòng luân xa này... 236 00:16:58,712 --> 00:17:01,012 Chuyển động của họ trở nên nhanh hơn đột nhiên. 237 00:17:06,972 --> 00:17:08,042 Thuật kết giới? 238 00:17:08,612 --> 00:17:10,042 Đi thôi! 239 00:17:26,642 --> 00:17:27,742 Chết tiệt! 240 00:17:27,772 --> 00:17:28,672 Hết rồi! 241 00:17:40,812 --> 00:17:43,012 Bạn định theo tôi đến bao xa? 242 00:17:43,142 --> 00:17:47,442 Bao xa? Bạn là người đã nói cho đến khi chúng ta dọn sạch rừng. 243 00:17:47,812 --> 00:17:49,412 Tôi đã nói vậy, nhưng... 244 00:17:49,612 --> 00:17:51,842 Vấn đề là chỉ có rừng 245 00:17:51,872 --> 00:17:54,772 giữa pháo đài và ngôi làng ẩn! 246 00:17:55,842 --> 00:17:57,272 Các bạn cũng vậy à? 247 00:17:57,672 --> 00:18:00,542 Có vẻ như chúng ta sẽ hoàn thành nhiệm vụ của mình không có sự cố. 248 00:18:02,772 --> 00:18:04,872 Ôi! Chúng tôi đã tới làng! 249 00:18:30,042 --> 00:18:32,242 Cái gì? Không có ai ở đây? 250 00:18:32,542 --> 00:18:33,872 Xin chào! 251 00:18:34,772 --> 00:18:37,712 Có ai...có ai ở đây không? 252 00:18:38,472 --> 00:18:39,442 Sai. 253 00:18:39,512 --> 00:18:40,512 Có... 254 00:18:44,412 --> 00:18:50,142 Xin chào! Hotaru đã trở lại! Có ai ở đây không? 255 00:18:54,572 --> 00:18:55,912 Ừm... 256 00:18:59,142 --> 00:19:00,772 Được rồi! Đợi một chút! 257 00:19:01,342 --> 00:19:02,712 Ồ, Naruto! 258 00:19:03,542 --> 00:19:04,712 Thật tiếc... 259 00:19:07,172 --> 00:19:11,372 Trường hợp khẩn cấp! Ngọn lửa! Có cháy! 260 00:19:22,612 --> 00:19:24,912 Ồ, vậy là bạn đã ở đây. 261 00:19:34,342 --> 00:19:36,442 Xin lỗi đã làm các bạn giật mình! 262 00:19:36,572 --> 00:19:39,172 Nhưng tất cả các bạn đều không chịu ra ngoài. 263 00:19:39,512 --> 00:19:41,972 Hotaru đã trở lại sau một thời gian vắng bóng lâu lắm rồi! 264 00:19:42,012 --> 00:19:43,972 Bạn nên chào đón cô ấy! 265 00:19:48,042 --> 00:19:50,372 Cái gì? Có chuyện gì thế với tất cả các bạn? 266 00:19:51,242 --> 00:19:52,412 Hotaru! 267 00:19:53,042 --> 00:19:54,272 Chú... 268 00:19:54,712 --> 00:19:56,372 Cảm ơn vì tất cả những gì bạn đã làm. 269 00:19:56,412 --> 00:19:58,642 Tôi chịu trách nhiệm về ngôi làng này. 270 00:19:58,942 --> 00:20:00,642 Tôi đã nghe từ Chúa En no Gyoja 271 00:20:00,672 --> 00:20:02,572 về việc phải làm gì nếu tệ hơn đã đến mức tồi tệ nhất. 272 00:20:03,112 --> 00:20:05,512 Hãy để phần còn lại cho chúng tôi. 273 00:20:05,842 --> 00:20:08,172 Được rồi, chúng ta sẽ lên đường. 274 00:20:08,212 --> 00:20:09,642 À, không, đợi một lát. 275 00:20:09,672 --> 00:20:11,472 Chúng ta chưa có cơ hội để cảm ơn bạn. 276 00:20:11,512 --> 00:20:13,742 - Ít nhất hãy cho phép chúng tôi... -Chúng tôi đánh giá cao sự chu đáo của bạn. 277 00:20:13,972 --> 00:20:17,472 Tuy nhiên, chúng tôi đã bỏ đồng đội của mình lại tại núi Katsuragi. 278 00:20:18,012 --> 00:20:20,812 Tôi hiểu rồi... Tệ quá. 279 00:20:20,842 --> 00:20:23,072 Nào, hãy quay lại với Sakura. 280 00:20:23,112 --> 00:20:24,572 Ồ, được rồi... 281 00:20:30,642 --> 00:20:31,772 Naruto. 282 00:20:34,842 --> 00:20:35,842 Tôi... 283 00:20:40,312 --> 00:20:41,572 Bạn sẽ ổn thôi. 284 00:20:44,942 --> 00:20:46,112 Cảm ơn bạn. 285 00:20:54,242 --> 00:20:55,972 Có chuyện gì vậy Naruto? 286 00:20:56,312 --> 00:20:58,872 Xin lỗi, Đội trưởng Yamato. 287 00:20:58,912 --> 00:21:00,472 Bạn có vui lòng tiếp tục không? không có tôi? 288 00:21:00,912 --> 00:21:02,612 Tôi đang trở lại ngôi làng đó. 289 00:21:02,872 --> 00:21:03,942 Quay lại? 290 00:21:04,012 --> 00:21:06,372 Có điều gì đó cứ...làm phiền tôi. 291 00:21:07,472 --> 00:21:09,942 Tôi không thể không nghĩ đến cách những người dân làng nhìn cô ấy. 292 00:21:11,272 --> 00:21:12,812 Đợi đã Naruto! 293 00:21:14,312 --> 00:21:16,212 Tôi không thể để cô ấy ở đó một mình được! 294 00:22:50,142 --> 00:22:53,842 Ý bạn là gì Hotaru đã biến mất?! 295 00:22:53,912 --> 00:22:55,742 - Naruto, đừng. - Nhưng... 296 00:22:56,042 --> 00:22:57,842 Có thể đã có chuyện gì đó xảy ra với một trong những người của họ, 297 00:22:57,882 --> 00:22:59,012 vậy tại sao họ không tìm kiếm?! 298 00:22:59,212 --> 00:23:00,982 Không có ích gì khi tranh cãi ở đây. 299 00:23:01,212 --> 00:23:03,982 Dù thế nào đi nữa, việc tìm thấy cô ấy là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi. 300 00:23:04,312 --> 00:23:05,982 - Sai. - Hiểu rồi. 301 00:23:06,312 --> 00:23:07,912 Tôi sẽ trinh sát xung quanh ngay lập tức. 302 00:23:09,182 --> 00:23:12,812 Lần tới trên Naruto Shippuden: "Điều ước của người kế vị" 303 00:23:13,442 --> 00:23:16,282 Cứ giữ chặt nhé. Chúng tôi sẽ tìm thấy bạn! 304 00:23:28,472 --> 00:23:32,042 Hãy theo dõi lại!